10 libros de literatura japonesa

Reseña: El tren nocturno de la Vía Láctea

Título: El tren nocturno de la Vía Láctea

Autor: Miyazawa Kenji

Número de páginas: 167
Saga: No
Editorial: Satori
Género: Relatos

«El tren nocturno de la Vía Láctea» narra el sueño de un niño en pos de la amistad y la felicidad; un viaje onírico e iniciático gracias al cual el protagonista comprenderá la dura realidad de la vida de una manera positiva y enriquecedora.

Las historias de Miyazawa se desarrollan en un mundo mezcla de realidad y fantasía en el que los elementos naturales interactúan de manera tan inverosímil como encantadora, y los personajes, a menudo animales o elementos básicos como la Tierra o el Viento, están en perfecta conjunción con la naturaleza. En esta recopilación se incluyen también «Matasaburo, el genio del viento» y «Gauche, el violoncelista».

Este pequeño librito fue la lectura de mayo del club de literatura japonesa. Dentro del mismo podemos encontrar tres relatos bastante diferentes entre ellos pero que me transmitieron una sensación uniforme de ternura y delicadeza.

El primero de ellos "Gauche, el violochelista" es una fábula a la antigua usanza pero absolutamente encantadora. Mientras la iba leyendo me iba inundando esa sensación de cuento para niños pequeños. Esa estructura repetitiva pero que no se hace aburrida sino que da ritmo a la narración. Pero, sobre todo, ese final que te transmite una lección. Y, en este caso, es una moraleja preciosa.

El segundo relato, "Matasaburo, el genio del viento", fue el que menos me gustó. Narra la historia de un chico que llega nuevo al colegio y, al ser tan diferente físicamente a sus compañeros, ellos piensan que se trata, en realidad, de un genio. Los niños viven algunas experiencias juntos y, cada vez más, se convencen de eso. Sinceramente se me hizo bastante cuesta arriba y un poco aburrido, ya que era demasiado costumbrista.

El tercero de ellos es el que le da nombre al libro "El tren nocturno de la Vía Láctea". Es una historia que no tiene una única versión, y esta es sólo una de ellas. El autor dejó escrito este relato en diversos sitios y de formas diferentes. La que recoge este libro es la más completa de ellas. En el cuentecito nos narra cómo un joven repentinamente aparece en una especie de mundo onírico en el cuál está recorriendo la Vía Láctea en un tren (como bien dice su nombre) con la compañía de su mejor amigo. A lo largo del viaje se irán encontrando con diferentes personajes que les contarán sus pequeñas historias. De esta forma conoceremos a curiosos habitantes de la Vía Láctea. Este punto me ha recordado bastante a 'El principito', planetitas y sus pequeñas historias. Me ha resultado una lectura muy entretenida porque me maravillaba la imaginación del autor. Aunque tenga una carcasa más fantasiosa o "infantil", en realidad es un relato sobre la pérdida y el dolor. Me ha gustado muchísimo porque creo que lo trata con mucha delicadeza.

En su conjunto es una lectura que recomiendo, es cortito y los relatos son enormemente "disfrutables". Si queréis tocar un poquito de literatura japonesa, os gustará.

Lo mejor

Tanto el primer como el tercer relato.

Lo peor

El segundo relato.

Bibliotecando #3

Bibliotecando #3

6. El tren nocturno a la Vía Láctea de Miyazawa Kenji

El libro de Mayo del club de lectura de literatura japonesa. Un conjunto de tres relatos del autor, el tercero de ellos (y más conocido) que comparte título con el libro. Sobre todo el primero y el tercero me gustaron bastante, así que si estáis pensando en leer algo de literatura japonesa y os gustan los relatos cortos, os animo a leer este libro que es súper cortito.

Ilustración de CupCanvas (@albaalcaraz_cupcanvas) 

7. Memorias de un solterón de Emilia Pardo Bazán

Este fue el libro seleccionado por El Club Pickwik y es mi actual lectura. La forma en la que está perfilado el personaje y sus mordaces comentarios me están pareciendo muy divertidos, a pesar de que me cuesta un poco el lenguaje.

¿Vosotros también soléis usar las bibliotecas?

Reseña: Soy un gato

Título: Soy un gato

Autor: Natsume Soseki

Número de páginas: 656

Saga: No

Editorial: Impedimenta
Género: Ficción

«Soy un gato, aunque todavía no tengo nombre.» Así comienza la primera y más hilarante novela de Natsume Sōseki, una auténtica obra maestra de la literatura japonesa, que narra las aventuras de un desdeñoso felino que cohabita, de modo accidental, con un grupo de grotescos personajes, miembros todos ellos de la bienpensante clase media tokiota: el dispéptico profesor Kushami y su familia, teóricos dueños de la casa donde vive el gato; el mejor amigo del profesor, el charlatán e irritante Meitei; o el joven estudioso Kangetsu, que día sí, día no, intenta arreglárselas para conquistar a la hija de los vecinos. Escrita justo antes de su aclamada novela Botchan, Soy un gato es una sátira descarnada de la burguesía Meiji. Dotada de un ingenio a prueba de bombas y de un humor sardónico, recorre las peripecias de un voluble filósofo gatuno que no se cansa de hacer los comentarios más incisivos sobre la disparatada tropa de seres humanos con la que le ha tocado convivir.

Si habéis visto mi vídeo del Reto de 24 horas leyendo sabréis ya que opino de este libro... Y si no, os lo resumo: no me ha gustado nada.

Lo leí para el club de lectura de literatura japonesa en el que participo.

Al principio la verdad es que sí que me resultó bastante curioso y diferente. La historia estaba contada desde el punto de vista de un gato. De modo que, aunque nos narrara de una forma costumbrista la vida de una familia japonesa, lo hacía de una manera distinta que lo hacía muy llevadero, porque entremezclaba anécdotas y aventurillas del propio gato, con el día a día familiar.

Aunque sí que es cierto que no era un libro que "enganchase", sí que era un libro que leías porque era entretenido.

Hasta un poco antes de la mitad. Ahí al autor pareció olvidársele que el que lo contaba era un gato y pasó a narrar a modo "crónica" un día a día de lo más insulso con conversaciones que pretendían ser divertidas en algunos puntos pero que resultaban tediosas en la mayor parte de ellos. Y en ese punto comenzaron las divagaciones filosóficas sobre el bien y el mal, el espíritu humano, etc. que el autor mete a punta pala todo el resto el libro. De vez en cuando parece acordarse del corte cómico del principio e introduce alguna anécdota divertida, pero son las menos. A partir de ahí usará cualquier excusa sin sentido (aparecen personajes de la nada sólo para filosofar) para meter con calzador teoría y más teoría filosófica.

De los personajes no hay mucho que decir, ya que son simples vehículos para las palabras del autor. El profesor tiene una personalidad un poco cambiante, uno de sus amigos es un mentiroso patológico y a los otros dos los mezclaba y no me quedó muy claro quién era quién.

Desde poco antes de la mitad el libro se me hizo muy cuesta arriba y apenas disfruté de un par de páginas de asueto. Por lo que no puedo recomendároslo.

Si, aún así, os llama la atención porque os resulta curioso, personalmente os aconsejo que os leáis el manga. Mis compañeros del club de lectura me dijeron que, al menos, es más entretenido. Y por supuesto te ahorras todas las divagaciones que luego, encima, no van a ningún lado, no tienen ningún propósito.

Lo mejor

El principio y el narrador tan curioso que tiene.

Lo peor

Las divagaciones filosóficas que no llevan a ningún lado y que pierda la esencia cómica y gatuna del principio.

Reseña: El marino que perdió la gracia del mar

WRAP UP: Invierno

Reseña: All you need is kill

Título: All you need is kill

Autor: Hiroshi Sakurazaka

Número de páginas: 248

Saga: No

Editorial: Norma Editorial
Género: Ciencia Ficción

Tras morir en el campo de batalla, Keiji Kiriya se encuentra con que ha vuelto al día anterior al combate. Atrapado en un bucle temporal, se ve obligado a revivir una cruenta batalla que siempre se salda con la aplastante derrota de su división. La muerte se convierte en su rutina durante más de cien días, hasta que un reencuentro en ese mismo campo de batalla le dará una nueva esperanza.

Cuando vi este libro entre las propuestas de lecturas del Club de literatura japonesa al que acudo, supe que me lo quería leer. Pero, aunque estuvo a punto de ser elegida, al no estar fácilmente disponible en las bibliotecas públicas, se desestimó. Aun así yo lo tenía claro y fui a por el único ejemplar disponible en la biblioteca.

La trama me fascinaba desde que leí la sinopsis. Un hombre que, tras morir en batalla, tiene que repetir una y otra vez el mismo día, el día de la contienda, me pareció realmente interesante. Sé que hay una película muy famosa basada en esta premisa (y, si no me equivoco, en este libro) pero no la había visto.

De modo que, durante los dos primeros capítulos, en los que te narran que el protagonista empieza a ser consciente de lo que le pasa, como al principio intenta escapar y como luego al final acepta su destino y trata de mejorar sus habilidades de guerrero, me encantaron.

En el tercer capítulo, que narra otra historia relacionada pero no con el mismo protagonista, me dio la sensación de que el autor había querido quitarse de un plumazo todas las explicaciones "complicadas" y simplemente las había reunido todas sin mucho ton ni son en vez de irlas descubriendo poco a poco, así que me decepcionó. 

Y ya el final... Aunque lo entiendo y creo que es el que correspondía a la historia, considero que el autor lo revistió de un excesivo melodramatismo, por un momento me sentí en una telenovela.

La forma en la que escribe el autor es muy directa, incluso demasiado coloquial, lo que resulta chocante y divertido a la vez. Es algo que no me desagradó.

Y ahora viene el gran PERO....

EL MACHISMO QUE IMPREGNA CADA PÁGINA DE ESTA NOVELA

¿Cómo puede ser que todas, absolutamente todas las descripciones de mujeres que se hacen sean denigrantes y en las que sólo se les ve como objetos sexuales?

¿Cómo puede ser que las pocas mujeres que haya, aunque algunas tengan un "puesto de relevancia" o sean muy inteligentes, sólo sean vistas como "carne" por el protagonista?

¿Cómo puede justificar el acoso que sufre una de ellas por parte de sus compañeros hombres por sus exuberantes atributos físicos?

Por supuesto, esto me sacó completamente de la lectura e hizo que no la disfrutase, pese a que la trama me gustara. Y no es un libro publicado hace siglos, es un libro de 2009, no han pasado más que diez años. No puedo "pasar por alto" todos esos rasgos machistas del autor y simplemente disfrutar de su obra. No digo que no haya que criticarlo en los autores clásicos. Pero sí que hay que leer una novela sabiendo el contexto histórico en el que se escribió, lo que no es una justificación en este caso. Aun así le he puesto 2 estrellas porque la trama está bien pensada y me parece original.

Lo mejor

Cómo se expone la trama y cómo el protagonista tiene que aprender a lidiar con la situación.

Lo peor

El machismo.

Reseña: Poeta de la pasión

Título: Poeta de la pasión

Autora: Akiko Yosano

Número de páginas: 123

Saga: No

Editorial: Hiperión
Género: Poesía

El genio poético de Akiko Yosano, se revela por fín, en esta antología que incluye una cuidada selección de los 399 tankas de Midaregami y otros poemas representativos por su fuerza, su calidad o su significación.

Hasta el momento esta es, sin duda, mi lectura favorita del club de lectura de Literatura japonesa. Ha sido una lectura deliciosa, no puedo definirla con un mejor adjetivo.

Se trata de la recopilación de poemas de esta desconocida escritora japonesa. Una mujer, por otro lado, con una vida fascinante.

Ciñéndonos al libro diré que ha sido muy revelador, jamás pensé que en poemas tan cortos (los tanka son un tipo de poesía tradicional japonesa que constan de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas) pudieran transmitirme tanto. Si bien es cierto que mi parte favorita han sido los últimos poemas que sí eran más largos.

En cuanto a los poemas cortos resaltar dos cosas. La primera es el gran simbolismo que muestran (y que podemos apreciar gracias a las abundantes notas de los traductores que, en este caso, son un completo acierto y muy necesarios) y el segundo es lo delicadamente, pero expresivamente, ligados que están a su vida. El prólogo es una suerte de pequeña biografía que no puede dejar indiferente al lector y que es fundamental para apreciar las piezas en su totalidad. 

De las composiciones más largas, sólo tengo que añadir que... ¡Hay uno sobre un parto! ¡Y se queja del médico (hombre) que le insta a que aguante el dolor! No pude más que reírme ante este gesto tan natural y feminista.

En general, toda la autora es muy feminista e impregna sus textos con esa visión. La amistad entre mujeres es muy importante y, pese a ser madre de 11 hijos (si no recuerdo mal) no cree que el "destino" o el "objetivo" de una mujer sea traer hijos al mundo. Y todo esto teniendo en cuenta que es una mujer japonesa de principios del siglo XX. Fascinante.

Es un libro que os recomiendo muchísimo, incluso si no soléis leer poesía (como es mi caso) o no estáis habituados a la literatura japonesa (habla de sentimientos universales por más que utilice referencias de la cultura japonesa). 

Lo mejor

La forma que logra darle a los sentimientos y todo el velo feminista que envuelve todo el libro.

Lo peor

No saber japonés para poder leerlo con su sonoridad original.

Bibliotecando #1

La idea de iniciar esta sección vino en la misma bolsa de tela en la que venían los libros que recogí de la biblioteca.

¿A qué lector no le parece fascinante la idea de una biblioteca? Pero, para ser sincera, últimamente no era un usuaria asidua de ellas.

La razón era muy sencilla, leía muy poco y con los libros que me regalaban en fechas señaladas y los que tenía pendientes, no necesitaba más.

Pero a raíz de apuntarme a los distintos clubs de lectura no me ha quedado otra que tirar de estos servicios de préstamo literario. Cada mes un libro diferente y además sin tener seguridad de que me fuera a gustar... Sin duda no podía permitirme el arriesgarme a comprarlo.

Aún así, y pese a que no entran en la categoría de BookHaul, sí que quería compartirlos con vosotras. ¡Espero que os guste la idea!

Bibliotecando #1

1. All you need is kill de Hiroshi Sakurazaka

Este libro fue la recomendación personal de un amigo del club de lectura de Literatura japonesa. De hecho estuvo a punto de salir elegido para este mes, pero por su escasa disponibilidad en bibliotecas no nos decidimos por él. 

Pero a mí se me quedó la espinita y quise leerlo. La historia es acerca de un hombre que, por algún motivo, repite una y otra vez la misma batalla. Me parece una premisa muy interesante (tengo debilidad por las paradojas temporales y similares). Ya os contaré si cumple expectativas.

2. El regreso del soldado de Rebecca West

Fue la lectura de Enero-Febrero del club Pickwick. Me ha gustado bastante, aunque para ser tan corto se me hace un poco irregular. De todas formas, en nada tendréis la reseña. ¡Estad atentos si os gustan las novelas situadas a principio del siglo XX!

3. El marino que perdió la gracia del mar de Yukio Mishima

Es la lectura de Febrero del club de Literatura japonesa. Es una historia muy cortita y la verdad es que sólo me he leído el principio. Por ahora no puedo decir mucho, más allá de que el primer capítulo me resultó un poco "turbio" y aún no sé hacia dónde se dirige la historia. 

¿Qué os han parecido?¿Habéis leído alguno de ellos?¿Tenéis especial interés en que os hable de alguno?

Reseña: NonNonBa

Título: NonNonBa

Autor: Shigeru Mizuki

Número de páginas: 416

Saga: No

Editorial: Astiberri Ediciones
Género: Manga

Relato autobiográfico en el que Mizuki cuenta sus recuerdos de infancia en la década de 1930, en Sakaiminato, un pequeño pueblo costero del suroeste de Japón. Con nostalgia y ternura, el mangaka cuenta sus primeros años de vida en el seno de una familia modesta, las peleas con sus amigos, la escuela o los primeros amores. El personaje que da título al libro, NonNonBa, es una anciana mística y supersticiosa gracias a la cual Shigeru descubre el mundo de los yokais, entidades sobrenaturales y grotescas del bestiario medieval japonés.

Otra de las lecturas que tuve que realizar para el Club de Lectura de Literatura Japonesa. Sinceramente, uno de mis favoritos.

Este manga tiene la magia de algunas historias de narrarte sucesos muy duros enmarcados en un aspecto infantil y desenfadado. En este manga el autor nos cuenta parte de su biografía añadiendo a los 'yokais', que son demonios de la mitología japonesa. 

Nos cuenta el día a día de un niño en un pequeño pueblo de Japón tras la Segunda Guerra Mundial. El autor era muy amigo de una anciana que fue la que le introdujo en las historias sobre los 'yokais' y quien le explicaba como hacer frente a cada uno de ellos. Además, estos personajes van apareciendo a lo largo de toda el manga como una parte "verídica" de su biografía y la explicación a muchas trastadas o supersticiones.

Pero esta historia no se queda sólo en eso, en una historia divertida de las aventuras de un niño, sino que aprovecha para hacer un retrato verídico y muy crudo de otras situaciones. Se habla de esclavitud infantil de niñas y de enfermedades mortales, como la tuberculosis, pero con esa atmósfera de infantil despreocupación.

Sinceramente, me ha maravillado con esta forma de narrar, y el manga me ha gustado de principio a fin. Aunque es cierto que los dibujos no eran, para mi gusto, especialmente bonitos, sí que eran muy expresivos. Y a fin de cuentas, esa expresividad es la que hace falta para transmitir.

Un libro muy recomendable tanto si ya habéis leído manga como si es vuestra primero incursión en el género. Se lee muy rápido pese a ser bastante gordito y es una lectura realmente agradable.

Lo mejor

La forma en la que intercala anécdotas más livianas con historias más duras. Y conocer a los 'yokais'.

Lo peor

Personalmente no me ha disgustado nada, como mucho los dibujos no eran del todo de mi agrado, pero sí que cumplen su función.

Reseña: La pandilla de Asakusa

Título: La pandilla de Asakusa

Autores: Yasunari Kawabata

Número de páginas: 295

Saga: No

Editorial: Austral
Género: Narrativa

En 1920, el barrio de Asakusa era un lugar que permitía el anonimato, la libertad, la deriva; un lugar donde la vida fluía por todas partes, lleno de placeres sexuales y sociales. Comparada con Dublineses de James Joyce y Berlin Alexanderplatz de Alfred Döblin, esta novela de Yasunari Kawabata retrata la energía desbordante de Asakusa mediante la crónica, el relato popular, las escenas callejeras y un ritmo cinematográfico. Testimonio impar del choque de las tradiciones milenarias de Japón con el florecimiento de la ciudad moderna, La pandilla de Asakusa confirma el carácter universal de uno de los artistas más eminentes del siglo xx.

Os presento al que fue el libro con el que empecé en el Club de literatura laponesa al que acudo... Y que no me gustó mucho.

Para empezar, la narrativa de Kawabata se me hizo muy cuesta arriba. Si bien es cierto que este libro es una especie de "experimento" de nuevas formas de literatura... Definitivamente no es para mí.

No sé que deciros con respecto a la trama, ya que no hay una única trama. El protagonista central es el barrio Ayakusa y las distintas historias que ocurren en él. Desde historias más esporádicas, hasta algunas que están relacionadas. Pero todas juntas forman un cuadro descriptivo.

Como he mencionado, le protagonista no es un personaje en concreto. Aunque haya un narrador que sirve de hilo conductor, realmente no se le puede considerar protagonista. Simplemente es como una cámara que va recogiendo los pequeños momentos y las distintas vivencias de los personajes. Hay algunos que aparecen más o cuya historia parece más compleja. Pero siempre queda inacabada y no acabas de poder empatizar con ninguno de ellos.

El estilo... Como ya he mencionado es muy experimental, demasiado para mi gusto. No me permitió meterme en la historia. Sí que detalla muy concienzudamente cada rincón del barrio. Pero son tantísimos detalles que no logras hacerte una idea ni mucho menos sentirte transportado allí, que es lo que supuestamente busca el autor.

Es una lectura curiosa por su estilo y a la que tengo cariño por haber sido la primera de un Club de lectura en el que he conocido a gente muy agradable y con la que me siento muy a gusto. Aún así no os la recomiendo a menos de que esteis muy metidos en la literatura japonesa. Si no es así y sobre todo si queréis que sea vuestro primer libro japonés... Huid en dirección contraria.

Lo mejor

Que fue el primer libro del Club de lectura de literatura japonesa.

Lo peor

En ningún momento me metí en la historia ni empaticé con los personajes. No comprendí el objetivo de esta historia.